这个工具是什么
看外语视频、开跨语言会议、听英文讲座时，想要实时字幕，常见的土办法是把音箱声音对着麦克风录——效果差还容易串音。AirTranslate 走的是正路：**通过 ScreenCaptureKit 直接捕获 Mac 上正在播放的系统音频**，实时转成文字稿并翻译，再以**悬浮字幕**的形式显示——这层字幕能保持在其他应用窗口上方，你一边看视频一边就能读到译文。它还提供一个**实时翻译工作区**，原文与译文并排显示，可快速切换语言。隐私方面的设计值得说：**默认路径完全走 Apple 的本地框架**（Apple Speech 做识别、Apple Translation 做翻译），也就是说不配置任何 API Key 时，处理是在本机完成的；**GPT Realtime 与 Gemini Live Translate 属于可选模式，只有在你主动填入自己的 API Key 之后才会启用**。适用场景官方列得很清楚：会议、课程、视频、访谈和直播。用 Swift 6.2+ 编写，Apache-2.0 协议开源，GitHub 星标约 363，界面支持中英日韩四种语言。**系统要求较高：需要 macOS 26 及以上。**
风险提醒
- 捕获系统音频需要授予屏幕录制相关权限，请从官方 GitHub Release 下载安装。录制或转写他人的会议、通话内容前，请先取得对方同意并遵守当地法律。若启用 GPT Realtime 或 Gemini 模式，音频内容会发送至对应服务商并产生费用，敏感场合建议保持默认的 Apple 本地模式。